Appeal to the Government of Poland: Lukashenko Ultimatum — Release Political Prisoners or Keep the Border Closed
The Honorable Karol Nawrocki
President of the Republic of Poland
The Honorable Donald Tusk
Prime Minister of the Republic of Poland
The Honorable Radosław Sikorski
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Your Excellencies,
We welcome and support the decision of the Government of Poland to temporarily close the border with the Republic of Belarus. This step represents an important and just signal addressed to the Lukashenko regime.
We respectfully urge you to issue a clear and public ultimatum: the border with Belarus for all types of freight transport must remain closed until the release of all political prisoners without exception, including those recently detained by the Belarusian security services.
Experience has already demonstrated the effectiveness of such measures. The temporary restriction of freight traffic at the Polish-Belarusian border in the summer of 2024 led to the release of hundreds of political prisoners.
The issue of releasing hostages remains at the center of global attention. Over the past year, 75 Nobel Laureates have addressed world leaders, including the Government of Poland, on four separate occasions, calling for decisive measures to free those imprisoned.
We welcome the recent efforts of U.S. President Donald Trump and his team, who succeeded in securing the release of several dozen detainees in recent weeks.
However, more than 1,300 political prisoners remain behind bars in Belarus. We call on the Government of Poland to press for their immediate release and, if necessary, to be prepared to temporarily receive these people on Polish territory.
It is also essential to demand that Lukashenko close all politically motivated criminal cases. This would allow more than half a million Belarusian refugees to return to their homeland.
In 2020, over one million Belarusians took to the streets demanding free elections and an end to violence. Today, the Belarusian people — trapped behind a new “iron curtain” and in a de facto concentration camp — await not words but resolute actions from the international community.
The commercial interests of certain companies cannot be placed above human lives. The actions of the Polish Government at this moment may carry historic significance. The fate of thousands of people and their families depends on your determination.
Should the issue of hostages be resolved and other threats at the border removed, we kindly ask you to create the conditions for maximum simplification of visa and border procedures for citizens of both Belarus and Poland.
We count on your understanding and firm stance.
Respectfully,
Civic Initiative “Ultimatum”
Szanowny Pan Karol Nawrocki
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Szanowny Pan Donald Tusk
Premier Rzeczypospolitej Polskiej
Szanowny Pan Radosław Sikorski
Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
Wasze Ekscelencje,
Z uznaniem i poparciem przyjmujemy decyzję rządu Rzeczypospolitej Polskiej o tymczasowym zamknięciu granicy z Republiką Białoruś. Ten krok stanowi ważny i sprawiedliwy sygnał skierowany do reżimu Aleksandra Łukaszenki.
Zwracamy się z uprzejmą prośbą o wydanie jasnego i publicznego ultimatum: granica z Białorusią dla wszelkiego rodzaju transportu towarowego powinna pozostać zamknięta aż do momentu uwolnienia wszystkich więźniów politycznych bez wyjątku, w tym osób niedawno zatrzymanych przez białoruskie służby specjalne.
Doświadczenie już wykazało skuteczność takich działań. Tymczasowe ograniczenie ruchu towarowego na granicy polsko-białoruskiej latem 2024 roku doprowadziło do uwolnienia setek więźniów politycznych.
Kwestia uwolnienia zakładników pozostaje w centrum uwagi społeczności międzynarodowej. W ciągu ostatniego roku 75 laureatów Nagrody Nobla czterokrotnie zwracało się do światowych przywódców, w tym do rządu Rzeczypospolitej Polskiej, z apelem o podjęcie zdecydowanych działań na rzecz uwolnienia uwięzionych osób.
Doceniamy również niedawne wysiłki prezydenta USA Donalda Trumpa i jego zespołu, którzy w ostatnich tygodniach zdołali doprowadzić do uwolnienia kilku dziesiątek osób.
Jednak w białoruskich więzieniach nadal przebywa ponad 1 300 więźniów politycznych. Wzywamy rząd Rzeczypospolitej Polskiej nie tylko do dążenia do ich uwolnienia, ale również, w razie potrzeby, do przygotowania możliwości tymczasowego przyjęcia tych osób na terytorium Polski.
Równie istotne jest żądanie od Łukaszenki zamknięcia wszystkich politycznie motywowanych spraw karnych, co pozwoliłoby ponad pół miliona białoruskich uchodźców wrócić do ojczyzny.
W 2020 roku ponad milion obywateli Białorusi wyszło na ulice, domagając się wolnych wyborów i zaprzestania przemocy. Naród białoruski, dziś uwięziony za nową „żelazną kurtyną” w de facto obozie koncentracyjnym, oczekuje nie słów, lecz zdecydowanych działań społeczności międzynarodowej.
Interesy komercyjne niektórych firm nie mogą stać ponad ludzkim życiem. Decyzje rządu Rzeczypospolitej Polskiej w tym momencie mogą mieć znaczenie historyczne. Los tysięcy ludzi i ich rodzin zależy od Waszej determinacji.
W przypadku pomyślnego rozwiązania kwestii uwolnienia zakładników i usunięcia innych zagrożeń na granicy, prosimy o stworzenie warunków do maksymalnego uproszczenia procedur wizowych i granicznych dla obywateli Białorusi i Polski.
Liczymy na Państwa zrozumienie i zdecydowane stanowisko.
Z poważaniem,
Inicjatywa Obywatelska „Ultimatum”
Уважаемый Кароль Навроцкий
Президент Республики Польша
Уважаемый Дональд Туск
Премьер-министр Республики Польша
Уважаемый Радослав Сикорски
Министр иностранных дел Республики Польша
Уважаемые господа,
Мы с пониманием и поддержкой воспринимаем решение правительства Республики Польша о временном закрытии границы с Республикой Беларусь. Этот шаг является важным и справедливым сигналом в адрес режима Александра Лукашенко.
Мы уважительно призываем вас выступить с ясным и публичным ультиматумом: граница с Беларусью для всех видов грузового транспорта должна оставаться закрытой до момента освобождения всех политических заключённых без исключения, включая граждан, недавно задержанных белорусскими спецслужбами.
Опыт уже показал эффективность подобных мер. Временное ограничение грузового движения на белорусско-польской границе летом 2024 года позволило добиться освобождения сотен политических заключённых.
Вопрос освобождения заложников остаётся в центре внимания международного сообщества. За последний год 75 лауреатов Нобелевской премии четырежды обращались к мировым лидерам, в том числе к правительству Республики Польша, с призывом принять решительные меры для освобождения этих людей.
Мы также приветствуем недавние усилия президента США Дональда Трампа и его команды, которые в последние недели смогли добиться освобождения нескольких десятков человек.
Тем не менее сегодня в белорусских тюрьмах находятся более 1300 политических заключённых. Мы призываем правительство Республики Польша не только добиваться их освобождения, но и, при необходимости, быть готовым временно принять этих людей на своей территории.
Также необходимо требовать от Лукашенко закрытия всех политически мотивированных уголовных дел, что позволит более чем полумиллиону белорусских беженцев вернуться на родину.
В 2020 году более одного миллиона жителей Беларуси вышли на улицы, требуя честных выборов и прекращения насилия. Народ Беларуси, ныне оказавшийся за новой «железной занавеской» в де-факто концлагере, ждёт не слов, а решительных действий международного сообщества.
Коммерческие интересы отдельных компаний не могут ставиться выше человеческих жизней. Решения правительства Республики Польша в данный момент могут иметь историческое значение. Судьба тысяч людей и их семей зависит от вашей решимости.
В случае успешного решения вопроса об освобождении заложников и устранения иных угроз на границе, просим создать условия для максимального упрощения визового и пограничного режима для граждан Беларуси и Польши.
Мы рассчитываем на ваше понимание и твёрдую позицию.
С уважением,
Гражданская инициатива «Ультиматум»
Паважаны Кароль Навроцкі
Прэзідэнт Рэспублікі Польшча
Паважаны Дональд Туск
Прэм’ер-міністр Рэспублікі Польшча
Паважаны Радослав Сікорскі
Міністр замежных спраў Рэспублікі Польшча
Паважаныя спадары,
Мы з разуменнем і падтрымкай успрымаем рашэнне ўрада Рэспублікі Польшча аб часовым закрыцці мяжы з Рэспублікай Беларусь. Гэты крок з’яўляецца важным і справядлівым сігналам у адрас рэжыму Аляксандра Лукашэнкі.
Мы з павагай заклікаем вас публічна абвясціць ясны ультыматум: мяжа з Беларуссю для ўсіх відаў грузавога транспарту павінна заставацца зачыненай да вызвалення ўсіх палітычных вязняў без выключэння, уключаючы грамадзян, нядаўна затрыманых беларускімі спецслужбамі.
Досвед ужо паказаў эфектыўнасць такіх мер. Часовае абмежаванне грузавога руху на беларуска-польскай мяжы ўлетку 2024 года дазволіла дамагчыся вызвалення сотняў палітычных вязняў.
Пытанне вызвалення закладнікаў застаецца ў цэнтры ўвагі міжнароднай супольнасці. За апошні год 75 лаўрэатаў Нобелеўскай прэміі чатыры разы звярталіся да сусветных лідараў, у тым ліку да ўрада Рэспублікі Польшча, з заклікам прыняць рашучыя меры для вызвалення гэтых людзей.
Мы таксама вітаем нядаўнія намаганні прэзідэнта ЗША Дональда Трампа і яго каманды, якім удалося ў апошнія тыдні дамагчыся вызвалення некалькіх дзясяткаў чалавек.
Аднак сёння ў беларускіх турмах знаходзяцца больш за 1 300 палітычных вязняў. Мы заклікаем урад Рэспублікі Польшча не толькі дамагчыся іх вызвалення, але і, у выпадку неабходнасці, быць гатовым часова прыняць гэтых людзей на сваёй тэрыторыі.
Таксама неабходна патрабаваць ад Лукашэнкі закрыцця ўсіх палітычна матываваных крымінальных спраў, што дазволіла б больш чым палове мільёна беларускіх уцекачоў вярнуцца на радзіму.
У 2020 годзе больш за адзін мільён жыхароў Беларусі выйшлі на вуліцы, патрабуючы сумленных выбараў і спынення гвалту. Народ Беларусі, які сёння апынуўся за новым «жалезным заслонам» у дэ-факта канцлагеры, чакае не слоў, а рашучых дзеянняў міжнароднай супольнасці.
Камерцыйныя інтарэсы асобных кампаній не могуць стаяць вышэй за чалавечыя жыцці. Дзеянні ўрада Рэспублікі Польшча ў гэты момант могуць мець гістарычнае значэнне. Лёс тысяч людзей і іх сем’яў залежыць ад вашай рашучасці.
У выпадку паспяховага вырашэння пытання аб вызваленні закладнікаў і ліквідацыі іншых пагроз на мяжы, просім стварыць умовы для максімальнага спрашчэння візавага і памежнага рэжыму для грамадзян Беларусі і Польшчы.
Мы разлічваем на ваша разуменне і цвёрдую пазіцыю.
З павагай,
Грамадская ініцыятыва «Ультыматум»
13.09.2025
.png)
.png)